Лир Эдвард — Книга без смысла, 2007 год


Автор статьи: admin / 2 просмотров
Книга без смысла - Лир Эдвард

Время / —
«Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, «предельно непереводимые ни на какие языки» (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира.
В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике «Целый том чепухи» (1992), во второй раз, те же самые, — в моей книге «RENYXA». К сожалению, с годами я не становился менее упрямым — и желание перевести на русский все поэтические произведения Лира так и не оставило меня.
В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые, по моим сведениям, прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма «Куммербунд», стихотворения «Скрубиус Пип» и «Малолетний Господин», а также «Эклога», «Виконт со Скал» и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает возможность представить себе весь объем стихотворных текстов, когда бы то ни было написанных Лиром». Евгений Клюев

ISBN: 978-5-9691-0235-4
мягкая обложка, 141 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн

Поделитесь:
Оцените статью:
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Так же интересно

Panda Email Protection
soft.masterit.ru
Xilisoft Audio Converter
soft.masterit.ru
TestBuilder
soft.masterit.ru

Смотрите так же:
  • Radzinsky Edvard — Rasputin: Last Word (B), 2000 год
  • Edvard Radzinsky — Alexander II The Last Great Tsar, 2006 год
  • Edvard Radzinsky — The Rasputin File, 2001 год
  • Edvard Radzinsky — The Last Tsar: The Life and Death of Nicholas II, 1993 год
  • Радзинский Эдвард Станиславович — Распутин, 2007 год
  • Радзинский Эдвард Станиславович — Пьесы, 2007 год
  • Радзинский Эдвард Станиславович — 104 страницы про любовь, 2007 год
  • Радзинский Эдвард Станиславович — Чуть-чуть о женщине, 2007 год
  • Радзинский Эдвард Станиславович — Вожди: Наполеон. Сталин, 2007 год
  • Качалаев-Панич Л. — Постижение смысла, 2002 год
  • Tags: , , , , , , , ,

    There is no comment for this post.

    Leave a comment

    (required)

    (required)


    Instruction for comments :

    You can use these tags:
    XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



    RSS Feed for comments | TrackBack URI