Авторский голос и автопортрет: писательница Махоша выпустила первую аудиокнигу

25 февраля, 2021 / Автор статьи: pr4book

Писательница, поэтесса и художница Мария Волощук, известная под псевдонимом Махоша, выпустила свою повесть «Береги QR смолоду» в аудиоверсии для тех, кому удобнее слушать, а не читать книги, и желающих услышать голос самого автора.

фото: Авторский голос и автопортрет: писательница Махоша выпустила первую аудиокнигу

На портале Storytel вышла первая аудиокнига российской писательницы и поэтессы Махоши – повесть «Береги QR смолоду», созданная в жанре социальной фантастики. В роли чтеца выступила сама Мария Волощук. Актуальное произведение, написанное под впечатлением от программы «Социальный мониторинг» и стремительного развития современных технологий, нашло горячий отклик у читателей, поэтому Махоша выбрала именно его для начала проекта с аудиокнигами.

На создание первой аудиокниги Марию Волощук вдохновили наблюдения за людьми, ищущими возможность слушать книги в любых обстоятельствах.

«Меня натолкнул на эту мысль сотрудник, который в офисе, скрытно, во время работы слушает аудиокниги. Одним ухом на работе — другим в книге. Обратила внимание, что и у сына на дистанционке подкасты в наушниках. Люди слушают за рулём, слушают в метро, слушают дома, пока готовят или убираются.

фото: Авторский голос и автопортрет: писательница Махоша выпустила первую аудиокнигу

Аудиокнига – это действительно формат будущего, и с ним нужно считаться, поэтому я начинаю осваивать его, хотя это даётся непросто. Очень помогает музыкальное образование. Поставленный голос и натренированный слух наконец-то пригодились в жизни», – рассказала Махоша.

Робот, изображённый на обложке — автопортрет Махоши. «Общаясь с роботами по телефону и в сети я чувствую, как сама превращаюсь в робота, без чувств, без личности, готового откликаться на команды. Отсюда и рисунок», — говорит Махоша.

 «Береги QR смолоду» – одно из самых популярных произведений Марии Волощук. История разворачивается в недалеком будущем. Махоша показывает мир, в котором слежка за перемещением каждого человека и постоянный контроль стали привычной частью реальности. По нелепому стечению обстоятельств героиня повреждает все средства обязательной идентификации, и её направляют в спецобсерватор для установления личности и определения её права на дальнейшую «свободную» жизнь.

фото: Авторский голос и автопортрет: писательница Махоша выпустила первую аудиокнигу

Мария Волощук планирует продолжать проект с аудиокнигами, и следующим произведением станет сборник «Махошины сказки».

О Махоше:

Махоша – творческое альтер эго Марии Волощук. Как говорит сама автор: «Днём я настоящая бизнес-леди. Тушу избы, торможу и разгоняю коней, скачу сама впереди армии, а ночью ударяюсь оземь, сбрасываю с себя лягушачью шкуру и живу так, как хочу жить, в своём маленьком тесном, но таком родном мирке. Протискиваюсь между мольбертами и огромным рабочими столами, спотыкаюсь о кошек, болтаю с сыновьями, переписываюсь с читателями, пишу, рисую». Среди произведений Махоши – стихотворения, проза и сказки.

Страница Марии Волощук на Storytel

Книги Махоши на портале ЛитРес

Официальный сайт Махоши – https://mahosha.ru/

Так же интересно

Smart Turn Off L
soft.masterit.ru
Dr.Web CureNet!
soft.masterit.ru
Trend Micro Titanium Security for Netbooks
soft.masterit.ru


Переосмыслить 2020-й: писательница Махоша предложила необычный взгляд на прошедший год

28 января, 2021 / Автор статьи: SelfUpPr

Писательница Махоша выбрала необычную подачу, оригинальный сюжет и юмор, чтобы в новом произведении переосмыслить проблемы, повлиявшие на всё человечество в 2020 году.

фото: Переосмыслить 2020-й: писательница Махоша предложила необычный взгляд на прошедший год

Противоречивый и непростой 2020 год закончился, но оставил много вопросов. Что это было? Действительно ли причиной глобальных перемен стала обычная летучая мышь? Мог ли этот год быть другим? Осмыслив события прошлого года, повлиявшие на жизнь большинства людей, писательница и поэтесса Мария Волощук, известная под псевдонимом Махоша, создала новую повесть «Не храни, да не храним будешь. Неприкаянный». Оригинальное произведение в жанре фэнтези уже доступно на платформе Литрес в нескольких форматах и в интернет-магазине OZON.

фото: Переосмыслить 2020-й: писательница Махоша предложила необычный взгляд на прошедший год

Многим людям 2020 год принес трудности и вызвал желание скорее забыть или даже «переписать» его. Однако Махоша смотрит на произошедшие события философски, с учётом исторических уроков, и стремится найти в них смысл, но не забывает и про свойственный её произведениям юмор. Главным героем нового произведения Махоши стал опальный хранитель, отстранённый от заботы о людях за ошибку, совершенную в прошлом. Он случайно становится виновником гибели той самой летучей мыши, с которой начались неожиданные проблемы для человечества и стремительное распространение нового вируса. Из-за этого другим хранителям, которые очень бережно относятся к событиям, посылаемым на землю, приходится переписать весь 2020 год. Опальный хранитель попадает на верховный совет, где становится свидетелем принятия эпохальных решений. Что выберут хранители: вынужденно снизить численность населения, разработать для людей новое испытание или дать им возможность объединиться для решения проблем планеты?

фото: Переосмыслить 2020-й: писательница Махоша предложила необычный взгляд на прошедший год

Увлекательная и ироничная, но вместе с тем сложная и глубокая повесть, заставляет задуматься о том, способно ли человечество действовать как единое целое или склонно лишь мериться «бомбами, олимпийскими медалями и даже жертвами пандемии»? Хранители придумывают возможные трудности, включая астероид, экологическую катастрофу или глобальный компьютерный вирус, которые позволят людям ощутить себя единым человечеством. Объединяет ли беда? Или у человечества всё же нет шансов, и чрезмерно растущую численность людей придётся сократить, чтобы сберечь планету? Прочитав повесть и изучив захватывающие дебаты хранителей, каждый читатель может сделать вывод и решить, вынес ли он какие-либо уроки из сложного и противоречивого 2020 года или предпочел бы его «переписать» и никогда не узнать про ту самую летучую мышь.

О Махоше:

Махоша – творческое альтер эго Марии Волощук. Как говорит сама автор: «Днём я настоящая бизнес-леди. Тушу избы, торможу и разгоняю коней, скачу сама впереди армии, а ночью ударяюсь оземь, сбрасываю с себя лягушачью шкуру и живу так, как хочу жить, в своём маленьком тесном, но таком родном мирке. Протискиваюсь между мольбертами и огромным рабочими столами, спотыкаюсь о кошек, болтаю с сыновьями, переписываюсь с читателями, пишу, рисую». Среди произведений Махоши – стихотворения, проза и сказки. В 2020 было опубликовано несколько новых произведения, в том числе сборник стихов и сказок «Книга хочет на ручки» и сказка для взрослых «Сказ о том, как баба коня на скаку остановила».

Официальный сайт Махоши – https://mahosha.ru/


Рассказ писательницы Махоши «Береги QR смолоду» про технологии контроля над людьми получил продолжение

22 января, 2021 / Автор статьи: SelfUpPr

Актуальный и острый рассказ, созданный под впечатлением от уже сейчас внедрённой программы «Социальный мониторинг», нашёл широкий отклик у читателей. По их просьбам Махоша написала продолжение с развитием событий.

фото: Рассказ писательницы Махоши «Береги QR смолоду» про технологии контроля над людьми получил продолжение

Писательница и поэтесса Мария Волощук, более известная под псевдонимом Махоша, написала продолжение рассказа «Береги QR смолоду» в жанре социальной фантастики. Автор активно общается со своей аудиторией в социальных сетях и учитывает мнение читателей, поэтому ответила на их многочисленные вопросы о том, что случилось с героиней рассказа после её ареста. Читателей взволновала тема развития технологий, позволяющих следить за каждым шагом человека, и их внедрения в повседневную жизнь.

В продолжении рассказа «Береги QR смолоду», его героиня, по случайному стечению обстоятельств, повредившая все средства обязательной постоянной идентификации, была отправлена в спецобсерватор для установления личности и подтверждения её права на дальнейшую «свободную» жизнь. Героиня живёт в будущей реальности, где у каждого человека на лбу нанесен QR-код для подтверждения личности, а жизнь напрямую зависит от уровня зарядки смартфона. Это мир, в котором люди не только во время карантина, но и в обычные дни находятся под неустанным контролем и наблюдением за каждым действием и передвижением.фото: Рассказ писательницы Махоши «Береги QR смолоду» про технологии контроля над людьми получил продолжение

Рассказ пугает, заставляя задуматься о том, где начинается и заканчивается наша свобода. В продолжении Махоша по-прежнему раскрывает сложные темы в свойственной ей шутливой манере, смешивает серьезность и юмор и вдохновляет на размышления. «Как мало мне сейчас нужно для счастья! Просто признание моей правды», – говорит главная героиня. Чуть позже она восклицает: «Свобода превыше всего!», но Махоша превращает эту фразу в вопрос, обращенный к читателям. Какая она, свобода, где за человеком ведётся постоянная слежка? Как её можно оправдать? Возможна ли свобода в мире, где люди не могут выйти из дома без смартфона, постоянно отмечают своё местоположение и привязывают всю свою жизнь к мобильным приложениям? Не обернуться ли полезные технологии против нас?  

фото: Рассказ писательницы Махоши «Береги QR смолоду» про технологии контроля над людьми получил продолжение

Полный текст повести, электронная книга, есть на платформе Литрес

Для любителей печатаных изданий доступна, в том числе на Ozon

О Махоше:                                                         

Махоша – творческое альтер эго Марии Волощук. Как говорит сама автор: «Днём я настоящая бизнес-леди. Тушу избы, торможу и разгоняю коней, скачу сама впереди армии, а ночью ударяюсь оземь, сбрасываю с себя лягушачью шкуру и живу так, как хочу жить, в своём маленьком тесном, но таком родном мирке. Протискиваюсь между мольбертами и огромным рабочими столами, спотыкаюсь о кошек, болтаю с сыновьями, переписываюсь с читателями, пишу, рисую». Среди произведений Махоши – стихотворения, проза и сказки. В 2020 было опубликовано несколько произведений, в том числе сборник стихов и сказок «Книга хочет на ручки», сказка для взрослых «Сказ о том, как баба коня на скаку остановила».

Официальный сайт Махоши – https://mahosha.ru/


Московская поэтесса Махоша выпустила новый сборник и получила номинацию на премию «Поэт года»

14 декабря, 2020 / Автор статьи: pr4book

Книгу открывает произведение «Полночный разговор» – одна из работ, принесших Махоше номинацию на премию «Поэт года» в 2020 году.

фото: Московская поэтесса Махоша выпустила новый сборник и получила номинацию на премию «Поэт года»

Московская писательница и поэтесса Махоша выпустила новый сборник «Махошины сказки», для которого сама создала уникальные авторские иллюстрации. Книга включает сказки, легенды и баллады в стихах, в том числе необычную «Балладу о Розафе», основанную на древнем предании, и 10 сказок из серии «Приключения волшебницы», героиня которых попадает в разные комичные и трагические жизненные ситуации.

Книгу открывает произведение «Полночный разговор» – одна из работ, принесших Махоше номинацию на премию «Поэт года» в 2020 году. Для Марии Волощук это не первая номинация: она уже участвовала в конкурсе в прошлом году и получила медаль имени Анны Ахматовой. В новый сборник также входят произведения «Угадай кто», «Из кокона», «Небылица про то, как бывает», «Нечаянная встреча» и другие.

фото: Московская поэтесса Махоша выпустила новый сборник и получила номинацию на премию «Поэт года»

На обложке сборника стоит пометка «только для взрослых». Махоша специально адресует свои произведения взрослым, так как уверена, что им сказки ещё нужнее, чем детям. Невозможно «вырасти» из сказок: даже в жизни, заполненной делами, серьёзными вопросами и ответственностью, остаётся место для веры в чудо и тяги к интересному и необычному. В мире, созданном Махошей, живут царевны и принцы, волшебницы, великаны и ангелы. Однако даже в волшебнице или царевне читатели могут узнать себя и поверить в хэппи-энд. Немного чудес, доброй магии и вдохновения – разве не это нужно взрослому человеку, уставшему от привычной реальности?

фото: Московская поэтесса Махоша выпустила новый сборник и получила номинацию на премию «Поэт года»

«Что суждено, если веришь, должно случиться», – пишет Махоша. Её книга, объединившая под одной обложкой смешные и грустные, серьезные и ироничные истории, вдохновляет вернуться в удивительный мир фантазии и творчества, который был так близок и хорошо знаком в детстве. Мария Волощук уверена: «Каждый взрослый человек, проживающий в подлунном мире, независимо от меры осознания им этого обстоятельства, имеет право на веру, надежду, любовь, на сказки и книжки с картинками».   

фото: Московская поэтесса Махоша выпустила новый сборник и получила номинацию на премию «Поэт года»

фото: Московская поэтесса Махоша выпустила новый сборник и получила номинацию на премию «Поэт года»

Новый иллюстрированный сборник «Махошины сказки», позволяющий взрослым использовать своё право на сказки и книжки с картинками, уже доступен в интернет-магазине Литрес в электронной и бумажной версии. 

О Махоше:

фото: Московская поэтесса Махоша выпустила новый сборник и получила номинацию на премию «Поэт года»

Махоша – творческое альтер эго Марии Волощук. Как говорит сама автор: «Днём я настоящая бизнес-леди. Тушу избы, торможу и разгоняю коней, скачу сама впереди армии, а ночью ударяюсь оземь, сбрасываю с себя лягушачью шкуру и живу так, как хочу жить, в своём маленьком тесном, но таком родном мирке. Протискиваюсь между мольбертами и огромным рабочими столами, спотыкаюсь о кошек, болтаю с сыновьями, переписываюсь с читателями, пишу, рисую». Среди произведений Махоши – стихотворения, проза и сказки. В 2020 было опубликовано несколько новых произведения, в том числе сборник стихов и сказок «Книга хочет на ручки» и сказка для взрослых «Сказ о том, как баба коня на скаку остановила».

Официальный сайт Махоши – https://mahosha.ru/


QR-коды на лбу, распознавание лица и отпечатки пальцев: писательница Махоша прогнозирует будущее в новом рассказе

11 декабря, 2020 / Автор статьи: pr4book

Уже сейчас люди не могут выйти из дома без смартфона и зависят от мобильных приложений. Что будет дальше? Поэтесса и писательница Мария Волощук написала острый рассказ в жанре социальной фантастики, навеянный программой «Социальный мониторинг» и прогнозирующий возможное развитие событий.

фото: QR-коды на лбу, распознавание лица и отпечатки пальцев: писательница Махоша прогнозирует будущее в новом рассказе

Москва, декабрь 2020. — Еще недавно ситуация, когда человек не может передвигаться по городу без разрешения и вынужден согласовывать каждый свой шаг, казалась совсем нереальной, но уже в 2020 году стала частью обычной жизни. Новые технологии и приложения, в том числе программа «Социальный мониторинг», вдохновили писательницу Марию Волощук, известную под псевдонимом Махоша, представить будущее, в котором люди не только во время карантина, но и в обычные дни находятся под строгим контролем и наблюдением. В результате этих размышлений появился новый острый рассказ в жанре социальной фантастики «Береги QR смолоду», который кажется одновременно и юмористическим, и настораживающим.

фото: QR-коды на лбу, распознавание лица и отпечатки пальцев: писательница Махоша прогнозирует будущее в новом рассказе

Вместо имени – присвоенный номер. QR-код – прямо на лбу. Жизнь зависит от уровня зарядки смартфона. В такой реальности живет героиня нового произведения Махоши. Рассказ относится к жанру фантастики, но ситуация, описанная писательницей, выглядит вполне закономерной и реалистичной. Уже сейчас мир, в котором человек не может нормально жить без своего смартфона, многим людям кажется понятным и привычным. Именно близость темы рассказа, который Махоша создала во время карантина и внедрения программы «Социальный мониторинг», делает рассказ особенно злободневным и вызывает эмоциональный отклик у аудитории.

фото: QR-коды на лбу, распознавание лица и отпечатки пальцев: писательница Махоша прогнозирует будущее в новом рассказе

Героине рассказа, скучающей по обычному человеческому теплу и пониманию, оказалось непросто вписаться в новую реальность. Махоша описывает эту непростую ситуацию с характерным для многих её произведений юмором и эмоциональностью, однако произведение всё равно наводит на серьезные размышления. Превратится ли подобная антиутопия в реальность? Насколько правдоподобны прогнозы писательницы? «Вчера сообщали в новостях, что до 2023 года будет собрана единая база биометрических данных граждан, а именно изображения лица и отпечатки», – подвела итог Мария Волощук на своей странице в Facebook.

Новый рассказ, ставший результатом «заточения» из-за COVID-19, Махоша разместила в свободном доступе. Также Мария Волощук записала аудиоверсию и выложила на YouTube.

О Махоше:

Махоша – творческое альтер эго Марии Волощук. Как говорит сама автор: «Днём я настоящая бизнес-леди. Тушу избы, торможу и разгоняю коней, скачу сама впереди армии, а ночью ударяюсь оземь, сбрасываю с себя лягушачью шкуру и живу так, как хочу жить, в своём маленьком тесном, но таком родном мирке. Протискиваюсь между мольбертами и огромным рабочими столами, спотыкаюсь о кошек, болтаю с сыновьями, переписываюсь с читателями, пишу, рисую». Среди произведений Махоши – стихотворения, проза и сказки. В 2020 было опубликовано несколько произведений, в том числе сборник стихов и сказок «Книга хочет на ручки», сказка для взрослых «Сказ о том, как баба коня на скаку остановила».

Официальный сайт Махоши – https://mahosha.ru/


Новый Год придёт раньше! Артель поэтов «НеоЛира» подготовила грандиозное поэтическое шоу в честь наступающего 2021!

9 декабря, 2020 / Автор статьи: pr4book

20 декабря в 19:00 фешенебельный ресторан «Соседи» (ул. Есенина, 1. метро Озерки) откроет двери для всех любителей современной поэзии. Талантливейшие лирики Петербурга прочтут свои лучшие стихотворения, темпераментно провожая мрачный 2020 год.

фото: Новый Год придёт раньше! Артель поэтов "НеоЛира" подготовила грандиозное поэтическое шоу в честь наступающего 2021!

К резидентам проекта «НеоЛира» присоединятся музыкальные гости: Элиарин и EF; а также специальный гость — московская поэтесса Махоша. Ну и конечно, основатель и идейный вдохновитель проекта Антон Тарасов тоже не упустит возможности выйти на сцену со своими искромётными монологами. А для зрителей подготовлена викторина с призами от партнеров вечера — школы английского языка «Chicaga» и магазина «Буквоед»!

Ведущий вечера — поэт, резидент проекта «НеоЛира» Антон Петров.

«Этот год выдался нелёгким, и чем раньше он закончится — тем лучше. Мы с ребятами приняли мужественное решение отпраздновать Новый Год заранее, 20 декабря — пускай сумасшедшая канитель 2020 наконец прервётся. Мы наполним ваши сердца теплом и верой в то, что 2021 окажется гораздо добрее» — Антон Тарасов (основатель и идейный вдохновитель проекта «НеоЛира», поэт, писатель, музыкант, композитор и продюсер).

Артель поэтов «НеоЛира» — проект, созданный Антоном Тарасовым весной 2019 года. Главная задача проекта — помочь даровитым литераторам найти свою публику, сделать их творчество прибыльным и узнаваемым. Уже полтора года резиденты и гости артели выходят на всевозможные площадки города, продвигая поэзию в массы!

Не пропустите новогоднее поэтическое шоу, это будет феерия! Успевайте приобрести билеты!


Баллада о заточении: самоизоляция помогла поэтессе Махоше закончить необычное произведение

7 декабря, 2020 / Автор статьи: pr4book

Поэтесса и писательница Мария Волощук, известная под псевдонимом Махоша, смогла извлечь пользу из самоизоляции, с которой столкнулись многие люди в 2020 году, и закончила балладу, основанную на старинном предании.

фото: Баллада о заточении: самоизоляция помогла поэтессе Махоше закончить необычное произведение

Москва, декабрь 2020. — Российская поэтесса и писательница Мария Волощук завершила произведение «Баллада о Розафе», написанное по мотивам предания о крепости Розафа, развалины которой до сих пор сохранились недалеко от древнего города Шкодер в Албании. Баллада отразила не только трагическую легенду о мужестве и жертвенности молодой женщины, но и настроение «затворника», которое стало хорошо знакомым многим людям в 2020 году из-за затянувшейся пандемии и самоизоляции. Новое произведение вошло в иллюстрированный сборник «Махошины сказки».

Махоша предлагает свою версию предания о молодой жене и матери, которую решили принести в жертву, чтобы укрепить местную крепость. Серьёзное поэтическое произведение, разделенное на 6 глав, описывает события, из-за которых, согласно легенде, крепость получила женское имя Розафа. Рассказать эту историю было непросто, однако свою роль в создании произведения сыграли обстоятельства: Махоша оказалась на самоизоляции из-за болезни и смогла посвятить балладе ещё больше времени и сил.

фото: Баллада о заточении: самоизоляция помогла поэтессе Махоше закончить необычное произведение

 «Написать эту балладу было по-настоящему сложно, – поделилась Махоша. – Обычно я больше люблю добрые сказки с хорошим концом, поэтому несколько лет не могла собраться с духом и сесть за «Розафу», хотя замысел появился давно. И не было бы счастья, да несчастье помогло: как ни странно, дописать эту сказку помог мой Covid. Изоляция в четырёх стенах похожа на заточение. У меня она оказалась очень долгой, и создала нужное настроение «затворника». Как только баллада была закончена, я выпустила новый сборник сказок». 

В новом сборнике «Махошины сказки», иллюстрации для которого создала сама Мария Волощук, собраны сказки, легенды и баллады в стихах. Махоша адресует их взрослым, так как считает, что им сказки нужны даже больше, чем детям. Помимо «Баллады о Розафе», законченной в ноябре 2020 года, в сборник вошли 10 сказок из серии «Приключения волшебницы», героиня которых попадает в различные комичные и трагические жизненные ситуации, и другие произведения.

фото: Баллада о заточении: самоизоляция помогла поэтессе Махоше закончить необычное произведение

Иллюстрированный сборник «Махошины сказки» уже доступен в интернет-магазине Литрес в бумажной и электронной версиях.

 О Махоше:

Махоша – творческое альтер эго Марии Волощук. Как говорит сама автор: «Днём я настоящая бизнес-леди. Тушу избы, торможу и разгоняю коней, скачу сама впереди армии, а ночью ударяюсь оземь, сбрасываю с себя лягушачью шкуру и живу так, как хочу жить, в своём маленьком тесном, но таком родном мирке. Протискиваюсь между мольбертами и огромным рабочими столами, спотыкаюсь о кошек, болтаю с сыновьями, переписываюсь с читателями, пишу, рисую». Среди произведений Махоши – стихотворения, проза и сказки. В 2020 было опубликовано несколько произведений, в том числе сборник стихов и сказок «Книга хочет на ручки», сказка для взрослых «Сказ о том, как баба коня на скаку остановила».

Официальный сайт Махоши – https://mahosha.ru/


Поэтесса Махоша выходит на зарубежных читателей: стихотворения автора переведены на английский язык

26 ноября, 2020 / Автор статьи: pr4book

Российская писательница и поэтесса Мария Волощук, известная под псевдонимом Махоша, планирует участие в международном конкурсе и выпуск перевода своих самых популярных стихотворений, чтобы сделать произведения доступными для англоязычной аудитории.

фото: Поэтесса Махоша выходит на зарубежных читателей: стихотворения автора переведены на английский язык

Поэтесса Махоша работает над сборником стихотворений на английском языке. Совместно с переводчицей Анной Ни она создала перевод своих самых популярных поэтических произведений. Работу над английским текстом Мария Волощук начала в рамках подготовки к проекту Arte Laguna Prize – международной художественной премии, цель которой – развитие и продвижение современного искусства.

Махоша подает на конкурс свои картины и дополняющие их стихотворения, в том числе картину «Малыш», которая стала иллюстрацией к произведению «Письмо от сына» (A Letter from Son), и картину «Самая искренняя» – иллюстрацию к одноименному стихотворению (The Most Sincere). Анна Ни подготовила перевод ещё нескольких работ Марии Волощук: «Смайлики» (Smileys), «Крепко-крепко» (Hold me as Tight), «Ангелы тренируются каждый день» (Angels train hard daily). Полный список и переведенные стихотворения представлены на сайте Махоши.

фото: Поэтесса Махоша выходит на зарубежных читателей: стихотворения автора переведены на английский язык

Поиск переводчика и участие в международном конкурсе оказались непростой задачей даже для Марии Волощук, способной «тушить избы, коня на скаку останавливать и самой скакать впереди армии». Ведь переводить поэзию, сохраняя её смысл, эмоцию и ритм, очень сложно. Махоша утверждает, что история с подготовкой к премии получилась почти детективная.

фото: Поэтесса Махоша выходит на зарубежных читателей: стихотворения автора переведены на английский язык

«Я обращалась и к знакомым, и к подписчикам, и размещала заявки на специализированных порталах. Узнав о том, что нужно переводить стихи в рифму, сохраняя смысл, многие отказывались. В заявках на специализированных порталах присылали подстрочный перевод из онлайн-переводчиков или предлагали «попробовать». Меня захлестнул поток халтуры, и я загадала, что если в течение трёх дней так и не найду переводчика, откажусь от идеи участия в конкурсе», – поделилась Мария.

фото: Поэтесса Махоша выходит на зарубежных читателей: стихотворения автора переведены на английский язык

Однако отказываться от участия не пришлось. В последний момент Махоша всё же нашла подходящего переводчика. «Мы быстро сработались и сейчас переведено уже 15 стихотворений. Некоторые из них настолько близки к тексту! Мне не верится, что так вообще может быть. В итоге родилась идея выпустить иллюстрированный сборник стихотворений на русском и английском языках, над которым мы сейчас работаем», – рассказала поэтесса.

Уже сейчас первые переведенные стихотворения можно оценить на сайте Махоши.

О Махоше:

Махоша – творческое альтер эго Марии Волощук. Как говорит сама автор: «Днём я настоящая бизнес-леди. Тушу избы, торможу и разгоняю коней, скачу сама впереди армии, а ночью ударяюсь оземь, сбрасываю с себя лягушачью шкуру и живу так, как хочу жить, в своём маленьком тесном, но таком родном мирке. Протискиваюсь между мольбертами и огромным рабочими столами, спотыкаюсь о кошек, болтаю с сыновьями, переписываюсь с читателями, пишу, рисую». Среди произведений Махоши – стихотворения, проза и сказки. В 2020 были опубликованы сборник стихов и сказок «Книга хочет на ручки», сказка для взрослых «Сказ о том, как баба коня на скаку остановила» и сборник «Заметки на полях жизни. Земное».

Официальный сайт Махоши – https://mahosha.ru/


5 лет выдержки: писательница Махоша выпустила книгу «Дневник некурящего человека в никотиновой ломке»

25 ноября, 2020 / Автор статьи: pr4book

Российская писательница и поэтесса Мария Волощук, известная под псевдонимом Махоша, честно рассказала об испытаниях человека, решившего отказаться от вредной зависимости и не свернувшего с этого пути в течение 5 лет.

фото: 5 лет выдержки: писательница Махоша выпустила книгу «Дневник некурящего человека в никотиновой ломке»

Книга писательницы Марии Волощук «Дневник некурящего человека в никотиновой ломке» появилась в интернет-магазине Литрес. Махоша создала произведение ещё в 2015-2016 годах, однако решила выпустить только сейчас, когда убедилась в твердости своего намерения отказаться от вредной привычки. Эта книга – реальный дневник, который Мария вела в период, когда перестала курить после тридцатилетнего курительного «стажа». На испытание, знакомое многим, Махоша как обычно смотрит с неожиданной стороны и находит интересный подход к описанию актуальной проблемы.

фото: 5 лет выдержки: писательница Махоша выпустила книгу «Дневник некурящего человека в никотиновой ломке»

Отказ от привычки или зависимости – это непростой вызов, с которым на протяжении жизни сталкивается большинство людей. Речь не только о курении, но и о других вызывающих сильную привязанность вещах, явлениях и даже людях. Именно поэтому борьба, описанная Махошей, кажется близкой и понятной многим читателям. Кто не совершал необдуманных шагов и не привыкал к чему-то слишком сильно? Мария Волощук убеждена, что нельзя прожить жизнь, руководствуясь только разумом и избегая любых ошибок, и описывает это в дневнике.

фото: 5 лет выдержки: писательница Махоша выпустила книгу «Дневник некурящего человека в никотиновой ломке»

«Люди мы, наша жизнь – борьба, в первую очередь с собой, любимыми. Быстро переметнувшись на сторону некурящих, в возрасте сорока пяти лет я стала счастливым обладателем нового, неожиданного огромного и пестрого татами для борьбы с самой собой, которое расстелила прямо посередине своей жизни. Об этом и расскажу, не переходя на личности», – поделилась Махоша, которая не только написала книгу, но и создала иллюстрации к ней.

Кто не планирует бросить курить? А кому это реально удаётся? «Дневник некурящего человека в никотиновой ломке» – это откровенный и оригинальный рассказ писательницы, действительно отказавшейся от привычки, которой была верна 30 лет. К 2020 году Мария Волощук укрепилась в своем желании остаться на стороне некурящих, ведь она не возвращалась к курению уже целых 5 лет.

Книга «Дневник некурящего человека в никотиновой ломке» уже доступна в интернет-магазине Литрес в нескольких форматах.

О Махоше:

Махоша – творческое альтер эго Марии Волощук. Как говорит сама автор: «Днём я настоящая бизнес-леди. Тушу избы, торможу и разгоняю коней, скачу сама впереди армии, а ночью ударяюсь оземь, сбрасываю с себя лягушачью шкуру и живу так, как хочу жить, в своём маленьком тесном, но таком родном мирке. Протискиваюсь между мольбертами и огромным рабочими столами, спотыкаюсь о кошек, болтаю с сыновьями, переписываюсь с читателями, пишу, рисую». Среди произведений Махоши – стихотворения, проза и сказки. В 2020 были опубликованы сборник стихов и сказок «Книга хочет на ручки» и сказка для взрослых «Сказ о том, как баба коня на скаку остановила».

Официальный сайт Махоши – https://mahosha.ru/


Темы вечные, ракурс – новый: писательница Махоша выпустила книгу «Непоучительные истории о несуществующем существенном»

18 ноября, 2020 / Автор статьи: pr4book

Новый сборник российской писательницы и поэтессы Марии Волощук, известной под псевдонимом Махоша, затрагивает темы жизни и смерти, творчества, любви и самопознания, близкие каждому человеку, но раскрывает их с неожиданной стороны.

Москва, 18 ноября 2020 г. —  Писательница Махоша продолжает удивлять читателей: в конце октября 2020 года она выпустила сборник прозы «Непоучительные истории о несуществующем существенном», непохожий на её предыдущие произведения.

фото: Темы вечные, ракурс – новый: писательница Махоша выпустила книгу «Непоучительные истории о несуществующем существенном»

«Многие считают меня абсолютным реалистом, который исследует повседневную, реальную жизнь, однако мне интересны и другие темы, иные миры», – поделилась писательница. В произведениях она обращается к сложным философским проблемам, однако не задаёт общих вопросов о том, кто мы и в чем смысл жизни, а выбирает неожиданные и нетипичные загадки. 

Как живут там, где есть право на смерть по желанию или зоопарк из чувств? Как быть, если ты вдруг попал в число охотников на беззащитных людей, живущих на Земле? Что делать тому, кто оказался очень близко к настоящему Богу? Об этом и многом другом рассказывает сборник, раскрывающий непростые темы с оригинальной стороны. Мария Волощук затрагивает близкие каждому темы жизни и смерти, любви и творчества, при этом пишет и о нетипичных вещах, например, быте и обычаях других миров: будущих, иных, параллельных, выдуманных и вероятных.

фото: Темы вечные, ракурс – новый: писательница Махоша выпустила книгу «Непоучительные истории о несуществующем существенном»

Независимые источники самиздата показали, что именно такие необычные для Махоши рассказы, как «Туристические нюансы», «Игровая», «Непоучительная история» или «Образ истинной любви», вызывают особый интерес и привлекают аудиторию благодаря оригинальному взгляду автора и непредсказуемому сюжету. Первые читатели сборника утверждают, что такие истории нельзя читать одну за другой, после каждой из них приходится закрывать книгу и переживать, обдумывать прочитанное. 

Еще одна особенность сборника – иллюстрации, созданные самой Махошей. Мария Волощук снова выступила в роли художника и отразила свои идеи не только в тексте, но и в рисунках, чтобы полностью погрузить читателей в свой удивительный творческий мир.

Книга «Непоучительные истории о несуществующем существенном» уже доступна в интернет-магазине Литрес в нескольких форматах.

 

О Махоше:

Махоша – творческое альтер эго Марии Волощук. Как говорит сама автор: «Днём я настоящая бизнес-леди. Тушу избы, торможу и разгоняю коней, скачу сама впереди армии, а ночью ударяюсь оземь, сбрасываю с себя лягушачью шкуру и живу так, как хочу жить, в своём маленьком тесном, но таком родном мирке. Протискиваюсь между мольбертами и огромным рабочими столами, спотыкаюсь о кошек, болтаю с сыновьями, переписываюсь с читателями, пишу, рисую». Среди произведений Махоши – стихотворения, проза и сказки. В 2020 были опубликованы сборник стихов и сказок «Книга хочет на ручки», сказка для взрослых «Сказ о том, как баба коня на скаку остановила» и сборник «Заметки на полях жизни. Земное».

Официальный сайт Махоши – https://mahosha.ru/