Соколов В. — Японская лирика, 2010 год

15 июня, 2012 / Автор статьи: admin
Японская лирика - Соколов В.

АСТ / —
В предлагаемый читателю однотомник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова.

ISBN: 5-17-031262-8
твердый переплет, 512 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн

Так же интересно

Азбука. Самоучитель работы на ПК (электронная версия)
soft.masterit.ru
Handy Converter для Symbian UIQ 3.0
soft.masterit.ru
Репетитор Кирилла и Мефодия по обществознанию 2013
soft.masterit.ru


Лир Эдвард — Книга без смысла, 2007 год

23 мая, 2012 / Автор статьи: admin
Книга без смысла - Лир Эдвард

Время / —
«Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, «предельно непереводимые ни на какие языки» (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира.
В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике «Целый том чепухи» (1992), во второй раз, те же самые, — в моей книге «RENYXA». К сожалению, с годами я не становился менее упрямым — и желание перевести на русский все поэтические произведения Лира так и не оставило меня.
В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые, по моим сведениям, прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма «Куммербунд», стихотворения «Скрубиус Пип» и «Малолетний Господин», а также «Эклога», «Виконт со Скал» и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает возможность представить себе весь объем стихотворных текстов, когда бы то ни было написанных Лиром». Евгений Клюев

ISBN: 978-5-9691-0235-4
мягкая обложка, 141 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн


Анима — Английская поэзия XX века, 2003 год

16 мая, 2012 / Автор статьи: admin
Английская поэзия XX века -

Анима / Мини-книжки

ISBN: 5-94320-022-3
твердый переплет, 320 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн


Азбука (Азбука-классика) — От Нотр-Дам до Эйфелевой башни, 2008 год

15 апреля, 2012 / Автор статьи: admin
От Нотр-Дам до Эйфелевой башни -

Азбука (Азбука-классика) / Азбука — классика
Художественный перевод в русской культуре XX века сыграл значительную роль, и имена многих переводчиков заслуженно стоят в ряду наиболее известных отечественных литераторов нашего времени. К ним принадлежит и Эльга Львовна Линецкая, выдающийся педагог и переводчик Блеза Паскаля и французских моралистов, Расина и Шекспира, Боккаччо и Пиранделло, Шатобриана и Мопассана, Джерома К.Джерома и Фолкнера и многих признанных образцов мировой лирической поэзии. В 1974 г. вышла ее авторская антология «Из французской лирики», которая тут же стала библиографической редкостью. Настоящее издание включает полный состав сборника «Из французской лирики», значительно расширенный за счет переводов, оставшихся за его пределами и впервые собранными под одной обложкой. Книга «От Нотр-Дам до Эйфелевой башни» выходит к 100-летию со дня рождения Э. Линецкой, которую называли «Ахматовой русского перевода».

ISBN: 978-5-395-00109-2
мягкая обложка, 224 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн


Каняди Ш. — Избранные стихотворения

9 апреля, 2012 / Автор статьи: admin
Избранные стихотворения - Каняди Ш.

Молодая гвардия / —
Шандор Каняди – один из крупнейших современных венгерских поэтов, его малая родина – Трансильвания – находится в Румынии. Многочисленные сборником его стихотворений выходили и в Румынии, и в Венгрии, переведены на целый ряд европейских языков, в том числе английский, немецкий. Каняди – лауреат многих премий. На русском языке его стихи неоднократно печатались в журнале Иностранная литература.

ISBN: 5-05-005935-6
твердый переплет, 224 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн


Брио В. — Поэзия и поэтика города: Wilno — … — Vilnius, 2008 год

1 апреля, 2012 / Автор статьи: admin
Поэзия и поэтика города: Wilno - … - Vilnius - Брио В.

Новое литературное обозрение (НЛО) / Научная библиотека
Сосуществование в Вильно (Вильнюсе) на протяжении веков нескольких культур сделало этот город ярко индивидуальным, своеобразным феноменом. Это разнообразие уходит корнями в историческое прошлое, к Великому Княжеству Литовскому, столицей которого этот город являлся. Книга посвящена воплощению образа Вильно в литературах (в поэзии прежде всего) трех основных его культурных традиций: польской, еврейской, литовской XIX-XX вв. Значительная часть литературного материала представлена на русском языке впервые. Особенная духовная аура города определила новый взгляд на его сложное и противоречивое литературное пространство.

ISBN: 978-5-86793-613-6
твердый переплет, 264 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн


Бенн Готфрид — Перед концом света, 2008 год

16 марта, 2012 / Автор статьи: admin
Перед концом света - Бенн Готфрид

Владимир Даль / —
Готфрид Бенн наряду со Стефаном Георге и Райнером Мария Рильке — величайший в двадцатом веке мастер немецкого стиха. Вкус к древним эпохам и культурам, включая доисторические, оборачивается в творчестве Готфрида Бенна обострённым чувством современности, в которой он усматривает симптомы кризиса и надвигающейся мировой катастрофы в духе древнегерманских эпических сказаний. При этом поэзия Бенна отличается трагическим жизнеутверждением, напоминающим героический пессимизм, по Фридриху Ницше. Монументальные видения сочетаются в поэзии Готфрида Бенна с трепетно-нежным лиризмом любовных стихов.

ISBN: 978-5-93615-081-4
твердый переплет, 294 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн


Дефоре Луи-Рене — Болтун. Детская комната. Морские мегеры, 2007 год

15 марта, 2012 / Автор статьи: admin
Болтун. Детская комната. Морские мегеры - Дефоре Луи-Рене

Ивана Лимбаха / —
В настоящей книге впервые представлены на русском языке сочинения французского писателя Луи-Рене Дефоре: его ранняя повесть «Болтун», высоко оцененная современниками, прежде всего Ж. Батаем и М. Бланшо, сборник рассказов «Детская комната», развивающий основные темы «Болтуна» и удостоенный Премии критики, а также поэма «Морские мегеры» — один из наиболее необычных и ярких образцов французской поэзии второй половины ХХ века.
Перевод с французского М. Гринберга.
Черно-белые иллюстрации.
Бумага офсетная.

ISBN: 978-5-89059-100-5
твердый переплет, 384 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн


Мерман Марк — Двоеточие, 2007 год

11 марта, 2012 / Автор статьи: admin
Двоеточие - Мерман Марк

Октопус / —
В сборник вошли стихотворения поэта Марка Мермана, написанные в последние десять лет.

ISBN: 978-5-94887-060-1
твердый переплет, 160 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн


Гуэрра Т. — Тонино. Семь тетрадей жизни

4 марта, 2012 / Автор статьи: admin
Тонино. Семь тетрадей жизни - Гуэрра Т.

АСТ / —
Предлагаем Вашему вниманию иллюстрированную книгу стихов и прозы Тонино Гуэрры в переводах Лоры Гуэрра.
В России Гуэрра известен как киносценарист и участник того великого художественного открытия, которое сделал итальянский кинематограф 60-х-80-х годов, новой художественной вехи в мировой культуре. Сегодня, когда я пишу это «Слово от составителя», московское телевидение показывает фильм Франческо Рози по сценарию Гуэрры «Христос остановился в Эболи». Сегодня, полвека спустя, смотришь это кино о скупой и нищей земле и ее людях, как живопись ренессанса. Каждый кадр — картина, шедевр, каждая реплика — в точку. Все экономно, жестко, вся страсть внутри. Документ или сон?
Такова же проза и стихи, и живопись, и фонтаны Тонино Гуэрры. Только при составлении этой книги мне стало понятно, что все направления его разностороннего творчества имеют единый состав — состав личности Тонино. И не надо выделять отдельно «кино» и «не кино» в его творчестве. Просто кино имеет «массовость», в отличие, скажем, от поэзии и, тем более, прикладных форм творчества.
Вся его литература — монтаж образов, ассоциаций, скрепленных ритмом, и она ближе востоку, Японии, нежели европейской традиции.
Читатель! Это книга не для быстрого чтения. Читать ее надо не спеша, малыми дозами, вкушая как деликатес. Любой текст Тонино — не сплошной. Цельность его другая — мозаичная. Картина целого складывается из малых драгоценных смальт: мира событий и воображения, дня сегодняшнего и бесконечности истории.
Он потомственный крестьянин из Романьи и великий поэт. Гражданин мира века XX.

ISBN: 978-5-17-044352-9
твердый переплет, 431 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн