23 мая, 2012 / Автор статьи: admin Время / —
«Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, «предельно непереводимые ни на какие языки» (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира.
В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике «Целый том чепухи» (1992), во второй раз, те же самые, — в моей книге «RENYXA». К сожалению, с годами я не становился менее упрямым — и желание перевести на русский все поэтические произведения Лира так и не оставило меня.
В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые, по моим сведениям, прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма «Куммербунд», стихотворения «Скрубиус Пип» и «Малолетний Господин», а также «Эклога», «Виконт со Скал» и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает возможность представить себе весь объем стихотворных текстов, когда бы то ни было написанных Лиром». Евгений Клюев
ISBN: 978-5-9691-0235-4
мягкая обложка, 141 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Время, Драматургия, Зарубежная поэзия, Зарубежная поэзия XX века, Книги, Лир Эдвард, Поэзия, проза, Художественная литература
Posted in Что читать | Comments Closed
Так же интересно
SPB Finnish Cards
soft.masterit.ru
Класс работы с FTP сервером из Access
soft.masterit.ru
SimpleMAPI Component Suite
soft.masterit.ru
23 мая, 2012 / Автор статьи: admin Альфа-книга / Полное собрание в одном томе
Все богатейшее литературное наследие, созданное Уильямом Шекспиром (1564-1616) — величайшим из английских поэтов, собрано в одном томе. Оно представлено в переводах лучших российских мастеров слова.
ISBN: 978-5-9922-0067-6
твердый переплет, 1248 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Альфа-книга, Драматургия, Зарубежная поэзия, Классическая зарубежная поэзия, Книги, Полное собрание в одном томе, Поэзия, проза, Художественная литература, Шекспир Уильям
Posted in Что читать | Comments Closed
19 мая, 2012 / Автор статьи: admin Русич / Свирель
Издание наиболее полно представляет рубаи (четверостишия) выдающегося персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма, творчество которого пользуется в нашей стране широкой популярностью.
Тщательно выполненные переводы академически точно и художественно достоверно передают все особенности и нюансы подлинника.
Подробная вступительная статья и комментарии помогут читателям лучше понять поэтический мир Омара Хайяма.
Составитель и переводчик: Голубев И.А.
ISBN: 978-5-8138-0780-0
твердый переплет, 480 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Драматургия, Зарубежная поэзия, Классическая зарубежная поэзия, Книги, Поэзия, проза, Русич, Свирель, Хайям Омар, Художественная литература
Posted in Что читать | Comments Closed
16 мая, 2012 / Автор статьи: admin Терра / Народная поэтическая библиотека
Классическая персидская поэзия — одно из неувядающих и самых пленительных явлений мировой культуры. Ее история охватывает шесть веков — период, когда от Дамаска и Багдада до Индии господствующим литературным языком являлся персидский язык (фарси).
ISBN: 978-5-275-01823-0
твердый переплет, 0 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Драматургия, Зарубежная поэзия, Классическая зарубежная поэзия, Книги, Народная поэтическая библиотека, Поэзия, проза, Терра, Художественная литература
Posted in Что читать | Comments Closed
16 мая, 2012 / Автор статьи: admin Анима / Мини-книжки
ISBN: 5-94320-022-3
твердый переплет, 320 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Анима, Драматургия, Зарубежная поэзия, Зарубежная поэзия XX века, Книги, Мини-книжки, Поэзия, проза, Художественная литература
Posted in Что читать | Comments Closed
7 мая, 2012 / Автор статьи: admin Лабиринт Пресс / Мир поэзии
Один из древнейших, безукоризненный по форме жанр традиционной японской поэзии — танка — широко представлен в настоящем сборнике: от поэта хэйанской эпохи Ариварано Нарихира до демократической поэзии Исикава Такубоку начала нашего столетия. Значительное место в книге занимает наиболее известный из поэтов XII в. Сайгё. Его танка отличаются философской глубиной, яркостью и свежестью образов, восторженным отражением красоты природы. Танка Сайгё расположены тематически, по образцу антологии «Кокинсю».
ISBN: 5-9287-0331-7
твердый переплет, 368 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Драматургия, Зарубежная поэзия, Классическая зарубежная поэзия, Книги, Лабиринт Пресс, Мир поэзии, Поэзия, проза, Художественная литература
Posted in Что читать | Comments Closed
4 мая, 2012 / Автор статьи: admin Яуза / —
Сборник «абсурдных» пятистиший — «лимериков» разных авторов XIX и XX вв., в том числе основателя и классика жанра английского художника и поэта Эдварда Лира (1812-1888). Например: Жил-был старый солдат Джон О`Нил; Он с сестрой прогуляться решил. Но прошляпил старик Как боднул ее бык И бедняжку на дуб водрузил.
ISBN: 978-5-903339-67-9
мягкая обложка, 256 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Драматургия, Зарубежная поэзия, Классическая зарубежная поэзия, Книги, Поэзия, проза, Художественная литература, Яуза
Posted in Что читать | Comments Closed
3 мая, 2012 / Автор статьи: admin Азбука (Азбука-классика) / Азбука-Классика
Великий японский поэт Мацуо Басё справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хокку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратились в высокое поэтическое искусство, проникнутое духом дзэн-буддийской философии. Помимо многочисленный хокку и «сцепленных строф» в литературное наследие Басё входят путевые дневники, самый знаменитый из которых «По тропинкам Севера», наряду с лучшими стихотворениями, представлен в настоящем издании. Творчество Басё так многогранно, что его трудно свести к одному знаменателю. Он сам называл себя «печальником», но был и великим миролюбцем. Читая стихи Басё, следует помнить одно: все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу.
Перевод с японского В. Марковой, Н. Фельдман.
ISBN: 978-5-352-02098-2
мягкая обложка, 288 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Азбука, Азбука-классика, Басё Мацуо, Драматургия, Зарубежная поэзия, Классическая зарубежная поэзия, Книги, Поэзия, проза, Художественная литература
Posted in Что читать | Comments Closed
3 мая, 2012 / Автор статьи: admin Феникс / Золотой фонд
В книге «Поэзия Востока» собраны произведения таких знаменитых поэтов, как Омар Хайям, Саади, Рудаки, Фирдоуси и др. Стихотворения этих классиков имеют не только огромную художественную ценность, но и являются живым свидетельством богатейшей восточной культуры. В основу многих произведений были положены легенды и предания, поэтому со страниц книги так и веет ароматом Древнего Востока.
В сборнике вы найдете и лирические произведения (например, поэма «Комде и Модан Бедиля»), и наполненные юмором четверостишия (рубай Омара Хайяма), и описывающие нравы различных эпох стихотворения (например, «Грезы о Родине» Рудаки), и многое другое. Также на страницах книги есть и несколько произведений более современных авторов (Турсун-Зода, Юсуфи и др.).
ISBN: 978-5-222-13694-2
твердый переплет, 280 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Драматургия, Зарубежная поэзия, Золотой фонд, Классическая зарубежная поэзия, Книги, Поэзия, проза, Феникс, Художественная литература
Posted in Что читать | Comments Closed
28 апреля, 2012 / Автор статьи: admin Текст / —
В сборник вошли лучшие стихотворения великого немецкого поэта, драматурга, теоретика искусства и историка Ф. Шиллера в переводах известнейших русских поэтов — В. Жуковского, Ф. Тютчева, А. Григорьева, Л. Мея и переводчиков Л. Гинзбурга, И. Миримского, В. Левика и других. Наряду с ранними стихами, исполненными мужества, дерзости, веселья и любви, в книге представлены знаменитые исторические баллады Шиллера и философские стихотворения, пронизанные верой в благую сущность человека.
ISBN: 5-7516-0358-3
твердый переплет, 351 стр.
Купить | Скачать | Читать онлайн
Tags: Драматургия, Зарубежная поэзия, Классическая зарубежная поэзия, Книги, Поэзия, проза, Текст, Художественная литература, Шиллер Фридрих
Posted in Что читать | Comments Closed